Yeh Ishq Ishq Hai Lyrics and Translation
MALE:
Na to caaravaan ki talaash hai*
I am not in search of a caravan*
Na to humsafar ki talaash hai*
I am not in search of a fellow traveler*
Mere shauq-e-khaana kharaab ko teri rehguzar ki talaash hai*
That ruined place of my desire searches for the path that leads to you*
FEMALE:
Mere naamuraad junoon ka hai ilaaj koi to maut hai*
If there is any cure for my unfortunate obsession, then it is death*
Jo davaa ke naam pe zehar de*
Give me that medicine whose name is poison*
Usi chaaraagar ki talaash hai*
I am in search of such a healer*
Tera ishq hai meri aarzoo,*
Your love is my desire*
Tera ishq hai meri aabroo,*
Your love is my honor*
Dil ishq, jism ishq hai, aur jaan ishq hai*
My heart is love, my body is love, and my life is love*
Imaan ki jo poochho to imaan ishq hai*
If you ask for faith, then that is love too*
Tera ishq mai.N kaise ChhoD doo.N?*
How could I ever leave your love?*
Meri umr bhar ki talaash hai*
That love is what I have been searching for all my life*
MALE:
Yeh ishq ishq hai, ishq ishq, yeh ishq ishq hai, ishq ishq*
This is love, this is love, this is love*
Jaan-soz ki haalat ko jaan-soz hi samjhegaa*
Only one in torment can understand the condition of a fellow sufferer*
Mai.N shamaa se kehta hoo.N mehfil se nahii.N kehta*
I am speaking to the flame, not to the company gathered here*
Kyonki yeh ishq ishq hai, ishq ishq, yeh ishq ishq hai, ishq ishq*
For this is love, this is love, this is love*
FEMALE:
Sahar tak sab ka hai anjaam jal kar khaak ho jaana*
By dawn, everything will burn and be reduced to ashes*
Bhari mehfil mei.N koi shamaa yaa parvaana ho jaaye*
Everyone in this gathering shall became either flame or moth*
Kyo.N ki yeh ishq ishq hai, ishq ishq, yeh ishq ishq hai, ishq ishq*
For this is love, this is love, this is love*
MALE:
Vehshat-e-dil rasn-o-daar se roki na gayi*
Love is not stopped by the madness of the heart or ropes and the gallows*
Kisi khanjar, kisi talvaar se roki na gayi*
It is not stopped by any dagger, by any sword*
Ishq Majnu ki woh aavaz hai jiske aage koi Laila kisi deewaar se roki na gayi,*
Love is that voice of Majnu’s which Laila followed and which no barrier could stop*
Kyo.N ki yeh ishq ishq hai, ishq ishq, yeh ishq ishq hai, ishq ishq*
For this is love, this is love, this is love*
Woh hanske agar maa.Nge.N to hum jaan bhi dede.N,*
If she laughs and asks, then I would even give my life*
Haa.N yeh jaan to kya cheez hai? Imaan bhi dede.N!*
Yes, after all what is this life? I would even give up my faith!*
Kyo.N ki yeh ishq ishq hai, ishq ishq, yeh ishq ishq hai, ishq ishq*
For this is love, this is love, this is love*
Naaz-o-andaaz se kehte hai.N ki jeena hoga,*
I am told that I must live with my fate gracefully*
Zehar bhi dete hai.N to kehte hai.N Ki peena hoga*
They give me poison, and say I must drink*
Jab mai.N peetaa hoo.N to kehte hai.N ki marta bhi nahii.N,*
But when I drink it, then they say I won’t die*
Jab mai.N martaa hoo.N to kehte hai.N ki jeenaa hogaa*
When I am dying, they say I must live*
Yeh ishq ishq hai, ishq ishq, yeh ishq ishq hai, ishq ishq*
For this is love, this is love, this is love*
Mazhab-e-ishq ki har rasm kaDi hoti hai,*
The laws and customs of love are very strict*
Har qadam par koi deewaar khaDi hoti hai*
At every step, there is a barrier standing*
Ishq aazad hai, Hindu Na Musalmaan hai ishq,*
Love is free, love is neither Hindu nor Muslim*
Aap hii dharm hai aur aap hii imaan hai ishq*
Your own duty and your own faith alone is love*
Jis se aage nahii.N shekh-o-Brahaman dono.N,*
Both Hindu and Muslim religious men cannot surpass this*
Us haqeeqat ka garajtaa hua ailaan hai ishq*
The reality of that thundering proclamation is love*
(FEMALE in Panjabi):
Ishq na puchhe deen dharm nu, ishq na puchhe jaataan*
Love does not ask your religion or creed, love does not ask your social class or caste,*
Ishq de haatho.N garam lahu vich doobiyaan laakh baraataan ke*
Love has drowned thousands of wedding revelers in its fiery blood*
Yeh ishq ishq hai, ishq ishq, yeh ishq ishq hai, ishq ishq*
This is love, this is love, this is love*
MALE:
Raah ulfat ki kaThin hai ise aasaan na samajh*
The path of love is dangerous, do not think it easy*
Yeh ishq ishq hai, ishq ishq, yeh ishq ishq hai, ishq ishq*
This is love, this is love, this is love*
FEMALE:
Bahut kaThin hai Dagar panghat ki*
The path to the riverside is very dangerous*
Ab kya bhar luau.N mai.N Jamuna se matki?*
Now how can I fill my jug with water from the banks of the Jamuna River?*
Mai.N jo chali jal jamuna bharan ko dekho sakhi ji mai.N jo chali jal jamuna bharan ko*
As I was on my way to fill my jug with water from the Jamuna,*
Nand kishor mohe roke jhaadon*
The young boy of Nanda [Krishna] stopped me*
To kya bhar luau.N mai.N Jamuna se matki?*
So how can I fill my jug with water
from the banks of the Jamuna River?*
MALE:
Ab laaj raakho more ghoonghat pat ki*
Now protect my honor, this veil of mine*
Jab jab Krishn ki bansi baaji,*
When Krishna played his flute*
Nikali Raadhaa saj ke*
Radha emerged, dressed up*
Jaan ajaan ka dhyaan bhulaa ke,*
Forgetting all she was taught*
Lok laaj ko taj ke*
She left the honor of society*
Haaye ban ban Doli Janak dulaari,*
The darling child of King Janak [Sita] swayed into the forest*
Pehenke prem ki maalaa*
And wore a garland of love*
Darshan jal ki pyaasi Meera*
Meera thirsty for her a glimpse of her Lord*
Pii gayii vishh ka pyaalaa aur phir araj kari*
Drank a glass of poison and then pleaded*
Ke laaj raakho raakho raakho, laaj raakho dekho dekho,*
Protect my honor, protect my honor, protect my honor*
Yeh ishq ishq hai, ishq ishq, yeh ishq ishq hai, ishq ishq*
This is love, this is love, this is love*
Allah rasool ka farmaan ishq hai*
The commands of God and Mohammed are love*
Yaanii Hadith ishq hai, Quraan ishq hai*
The teachings of Mohammed are love, the Quraan is love*
Gautam kaa aur Maseehaa kaa armaan ishq hai*
The wishes of Bhudda and Christ are love*
Yeh kaayanaat jism hai aur jaan ishq hai*
This material existence and this life are love*
Ishq sarmad, ishq hii mansoor hai*
Love is everlasting, love alone is victorious*
Ishq Moosa, ishq Koh-e-Toor hai*
Love is Moses, love is Mt. Sinai*
Khaaq ko but, aur but ko devtaa karta hai ishq*
Love turns clay into idols, and idols into Gods*
Intahaa yeh hai ke bande ko khuda karta hai ishq*
The pinnacle is that love has the power to turn a man into a revered God*
Haan.N yeh ishq ishq hai, ishq ishq, yeh ishq ishq hai, ishq ishq*
Yes, this is love, this is love, this is love.*
21.06.2017
A song of d movie-barsaat ki raat (the rainy night)
