hey Cattie!dis is ur reply

What Mary Poppins sings in English: And in Italian: This is what the literal English translation of the Italian is:———————-
That a spoonful of sugar helps the medicine go down.
Medicine go dow-wown, medicine go down.
Just a spoonful of sugar makes the medicine go down
in the most delightful way. *Con un poco di zucchero la pillola va giù,
la pillola va giù, la pillola va giù.
Basta un poco di zucchero e la pillola va giù,
tutto brillerà di più. *With a little sugar the pill goes down, the pill goes down, the pill goes down,
A little sugar is enough and the pill goes down,
everything will shine more.
Cast off the shackles of yesterday!
Shoulder to shoulder into the fray!
Our daughters’ daughters will adore us
And they’ll sing in grateful chorus
“Well done, Sister Suffragette!”* Ah! Lacci e catene noi spezzerem
Se tutte unite combatterem.
Noi siam le forze del lavoro
E cantiamo tutte in coro:
Marciam! Marciam! Marciam!
Suffragette, a noi!* Ah! We will break ties and chains
If we all fight united
We are the strength behind the work and sing in choir:
We march! We march! We march!
Suffragette, to us!
Even though the sound of it
Is something quite atrocious
If you say it loud enough
You’ll always sound precocious *Supercalifragilistichespiralidoso!
Anche se ti sembra che abbia un suono spaventoso
Se lo dici forte avrai un successo strepitoso Supercalifragilistikespyralydoso!*
Even if it seems to have a frightening sound to you
If you say it loud you will have a resounding success
Chim chim-in-ey becomes Cam Camini it Italian.



2 thoughts on “hey Cattie!dis is ur reply

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )


Connecting to %s